1
00:00:17,784 --> 00:00:20,219
Uau, estou realmente viajando.
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,054
Incrível!
3
00:00:22,123 --> 00:00:24,523
Aqui, tome outro Beijo de Anjo.
4
00:00:58,659 --> 00:00:59,659
Vamos!
5
00:01:04,031 --> 00:01:06,598
Tudo bem, é isso.
6
00:01:06,667 --> 00:01:08,412
Esse é o fim da rodada
dois da luva jovem
7
00:01:08,436 --> 00:01:10,869
partida da semifinal da cidade.
8
00:01:10,938 --> 00:01:12,171
Você está indo bem.
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,539
Continue usando esse jab.
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
Acho que Juan está ganhando.
11
00:01:17,978 --> 00:01:19,144
Juan é um vencedor
12
00:01:19,213 --> 00:01:20,857
se ele ganha
ou perde esta noite.
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,325
Desde Ranger Walker
14
00:01:22,349 --> 00:01:24,683
levou-o sob seu
ala, ele é um garoto diferente.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,485
Ele não sai
16
00:01:26,554 --> 00:01:28,420
mais com aqueles membros de gangue,
17
00:01:28,489 --> 00:01:30,689
e ele está planejando
em ir para a faculdade.
18
00:01:30,757 --> 00:01:32,591
Ok, última rodada.
19
00:01:35,262 --> 00:01:36,395
Ouça.
20
00:01:36,464 --> 00:01:38,241
Quando ele joga
à direita, vá por baixo
21
00:01:38,265 --> 00:01:41,026
e acompanhe com um
gancho de esquerda, ok? OK.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,704
Terceira rodada!
23
00:01:46,740 --> 00:01:49,220
Tudo bem, vamos correr. Vamos.
24
00:02:06,594 --> 00:02:07,859
Quebre isso, quebre isso!
25
00:02:07,928 --> 00:02:09,261
Divida isso!
26
00:02:09,330 --> 00:02:10,462
Volte.
27
00:02:10,531 --> 00:02:12,464
Parar. Parar.
28
00:02:12,533 --> 00:02:14,533
Você está bem, filho?
29
00:02:16,537 --> 00:02:18,014
O vencedor por
nocaute técnico,
30
00:02:18,038 --> 00:02:19,505
Juan Guerro!
31
00:02:25,312 --> 00:02:26,778
Foi uma boa luta, Mário.
32
00:02:26,847 --> 00:02:27,979
Não é bom o suficiente.
33
00:02:28,048 --> 00:02:30,128
Ei, boa sorte na cidade
campeonato, Juan.
34
00:02:31,718 --> 00:02:32,718
Eu consegui, Arqueiro Walker!
35
00:02:36,390 --> 00:02:38,023
Conseguimos, mãe!
36
00:02:38,091 --> 00:02:40,792
Conseguimos, mãe. Oh...!
37
00:02:42,129 --> 00:02:44,729
Boa luta, Mário. Obrigado.
38
00:02:46,467 --> 00:02:49,701
Estou tão orgulhoso de você!
39
00:02:49,770 --> 00:02:51,870
Parabéns, João.
40
00:02:51,938 --> 00:02:53,183
Obrigado, Sra. Walker.
41
00:02:53,207 --> 00:02:55,006
Com licença.
42
00:02:56,810 --> 00:02:59,778
Olá?
43
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
Com licença.
44
00:03:04,685 --> 00:03:06,351
É a Trivette.
45
00:03:06,420 --> 00:03:07,919
Sim, Trivette?
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
OK. Já vou para lá.
47
00:03:14,995 --> 00:03:17,196
Três crianças foram atropeladas por um trem.
48
00:03:22,203 --> 00:03:23,569
Isso mesmo.
49
00:03:23,637 --> 00:03:26,157
Mas só um conseguiu
fora do caminho a tempo.
50
00:03:35,082 --> 00:03:36,159
Temos uma bagunça aqui.
51
00:03:36,183 --> 00:03:37,927
Três crianças atropeladas por um trem.
52
00:03:37,951 --> 00:03:39,028
Um deles conseguiu
53
00:03:39,052 --> 00:03:40,863
para sair do caminho a tempo.
54
00:03:40,887 --> 00:03:43,166
Ele está todo chapado por nós
não sei o quê ainda.
55
00:03:43,190 --> 00:03:44,367
Tudo o que ele poderia nos dizer
56
00:03:44,391 --> 00:03:45,835
foi que eles vieram
de uma festa rave.
57
00:03:45,859 --> 00:03:46,991
O que você tem?
58
00:03:47,060 --> 00:03:48,137
Não sei.
59
00:03:48,161 --> 00:03:49,472
Vou dar uma olhada.
60
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
OK.
61
00:03:56,169 --> 00:03:58,169
Ei, papai!
62
00:03:58,239 --> 00:03:59,538
Eu ganhei!
63
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
Onde você esteve?
64
00:04:04,678 --> 00:04:07,646
Eu te disse, Luis, eu fui
para a luta de boxe de Juan.
65
00:04:09,483 --> 00:04:11,717
Você não me deixou jantar.
66
00:04:11,785 --> 00:04:13,463
Ah, sim, eu-eu deixei seu
jantar no forno.
67
00:04:13,487 --> 00:04:14,567
Você não recebeu meu bilhete?
68
00:04:15,822 --> 00:04:17,322
Não houve nenhuma nota.
69
00:04:17,391 --> 00:04:18,590
Sim, papai, estava certo...
70
00:04:18,659 --> 00:04:19,936
Cale a boca, garoto! Não, sim, sim, sim...
71
00:04:19,960 --> 00:04:21,271
Fique aí; Eu vou te mostrar.
72
00:04:21,295 --> 00:04:23,128
Deixe-me... Não!
73
00:04:23,196 --> 00:04:25,631
Não, papai! Por favor. Não.
74
00:04:29,470 --> 00:04:33,405
Papai, não. Não, por favor, pai.
75
00:04:40,314 --> 00:04:41,580
Luís!
76
00:05:07,441 --> 00:05:10,041
♪ Aos olhos de um guarda florestal ♪
77
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
♪ O estranho desavisado ♪
78
00:05:12,179 --> 00:05:13,878
♪ É melhor saber a verdade ♪
79
00:05:13,947 --> 00:05:16,615
♪ Do errado do certo ♪
80
00:05:16,684 --> 00:05:20,952
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
81
00:05:21,021 --> 00:05:25,357
♪ Algum erro você
faça, ele vai ver ♪
82
00:05:25,426 --> 00:05:30,829
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
83
00:05:30,897 --> 00:05:34,733
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪
84
00:05:40,674 --> 00:05:43,475
Tudo bem, é
chamado Beijo do Anjo.
85
00:05:43,544 --> 00:05:47,178
As crianças acham que é puro
êxtase, mas não é.
86
00:05:47,247 --> 00:05:49,514
É êxtase misturado
com o PCP, então em vez disso
87
00:05:49,583 --> 00:05:51,528
da sensação relaxada
de euforia isso é normal
88
00:05:51,552 --> 00:05:53,585
com êxtase, você estoura
um daqueles cachorrinhos,
89
00:05:53,654 --> 00:05:55,699
e você está olhando
tornando-se delirante.
90
00:05:55,723 --> 00:05:58,067
Exames de sangue confirmam
que todos os adolescentes
91
00:05:58,091 --> 00:05:59,669
no acidente estavam entusiasmados.
92
00:05:59,693 --> 00:06:02,227
Parece que a droga está sendo
contrabandeado da Europa.
93
00:06:02,295 --> 00:06:03,995
A alfândega apreendeu um
enorme remessa disso
94
00:06:04,064 --> 00:06:05,364
no aeroporto no mês passado.
95
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
A Alfândega tem alguma
ideia para onde estava indo?
96
00:06:08,435 --> 00:06:09,601
Beco sem saída.
97
00:06:09,670 --> 00:06:11,336
Palavra na rua
é toda a ação
98
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
está sendo controlado por um cara.
99
00:06:13,006 --> 00:06:14,818
As crianças o chamam de Anjo.
100
00:06:14,842 --> 00:06:16,953
Aparentemente, ele usa estudantes
em várias escolas secundárias
101
00:06:16,977 --> 00:06:18,555
para vender as coisas para
seus colegas de classe,
102
00:06:18,579 --> 00:06:20,089
e eles pegam
seus suprimentos frescos
103
00:06:20,113 --> 00:06:21,624
nestes subterrâneos
festas rave.
104
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
Dá uma boa cobertura... grandes multidões.
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,094
Os locais mudam toda semana.
106
00:06:25,118 --> 00:06:27,151
Hum.
107
00:06:27,220 --> 00:06:30,689
Sydney, Gage, descubram
onde será a próxima festa rave
108
00:06:30,758 --> 00:06:33,291
e confira. Tudo bem.
109
00:06:41,968 --> 00:06:43,334
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
110
00:06:43,404 --> 00:06:44,836
Não, entendi.
111
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
O que aconteceu com seu rosto?
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,307
Mario me deu uma luta dura.
113
00:06:49,376 --> 00:06:50,909
Você não conseguiu isso no ringue.
114
00:06:52,446 --> 00:06:54,078
Você está tendo problemas em casa?
115
00:06:54,147 --> 00:06:55,914
Não. Estou bem.
116
00:06:55,982 --> 00:06:58,349
Tem certeza que?
117
00:06:58,419 --> 00:06:59,579
Nunca me senti melhor. Vamos.
118
00:07:55,609 --> 00:07:57,253
Estamos nos sentindo
rápido hoje, Danny?
119
00:07:57,277 --> 00:07:58,944
Mais rápido que você.
120
00:07:59,012 --> 00:08:00,652
Eu não sei, você está
parecendo meio lento.
121
00:08:00,714 --> 00:08:01,714
Ah, sim, certo.
122
00:08:05,652 --> 00:08:06,952
Vamos.
123
00:08:07,020 --> 00:08:08,598
Você vai perder esse.
124
00:08:08,622 --> 00:08:09,721
Sim, certo.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,000
Eu posso sentir isso!
126
00:08:11,024 --> 00:08:14,292
Você vai perder. Oh sim?!
127
00:08:14,361 --> 00:08:17,228
Ai! Você me pegou de novo.
Ei, até amanhã.
128
00:08:17,297 --> 00:08:18,597
Até amanhã, amigo.
129
00:08:21,368 --> 00:08:22,712
Tudo que me lembro
130
00:08:22,736 --> 00:08:25,069
é uma luz brilhante
estava vindo em minha direção.
131
00:08:25,138 --> 00:08:26,705
Como o sol.
132
00:08:26,773 --> 00:08:28,985
Você nem sequer
percebeu que era um trem?
133
00:08:29,009 --> 00:08:30,408
Eu gostaria de ter feito isso.
134
00:08:30,477 --> 00:08:32,878
eu poderia ter conseguido
meus amigos fora da pista.
135
00:08:32,946 --> 00:08:35,213
Quanto disso
Beijo do Anjo você pegou?
136
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
Eu não me lembro.
137
00:08:36,650 --> 00:08:38,561
Bem, os exames de sangue
138
00:08:38,585 --> 00:08:40,129
indique que você estava
alto como uma pipa.
139
00:08:40,153 --> 00:08:41,430
Todos vocês estavam.
140
00:08:41,454 --> 00:08:43,822
Você não vai
me prender, não é?
141
00:08:43,891 --> 00:08:44,901
Onde você conseguiu as drogas?
142
00:08:44,925 --> 00:08:47,926
Steve tinha isso.
143
00:08:47,995 --> 00:08:49,160
Ele nos deu os comprimidos.
144
00:08:49,229 --> 00:08:50,361
Onde ele os conseguiu?
145
00:08:50,430 --> 00:08:51,796
Eu não me lembro.
146
00:08:51,865 --> 00:08:53,109
Vamos, Kirk.
147
00:08:53,133 --> 00:08:54,577
Você deve ter ouvido
ele disse alguma coisa
148
00:08:54,601 --> 00:08:55,801
sobre onde ele conseguiu os comprimidos.
149
00:08:55,836 --> 00:08:57,046
Você viu Steve
150
00:08:57,070 --> 00:08:58,748
encontrar-se com alguém que
noite na festa rave?
151
00:08:58,772 --> 00:09:00,805
Não.
152
00:09:00,874 --> 00:09:03,608
Estávamos apenas dançando
e se divertindo.
153
00:09:03,677 --> 00:09:04,821
Eu quero que você nos conte
154
00:09:04,845 --> 00:09:05,922
onde será a próxima grande festa rave
155
00:09:05,946 --> 00:09:07,045
vai ser.
156
00:09:07,113 --> 00:09:08,914
OK.
157
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Compromisso de Missouri, hein?
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,373
Olá, Sr.
159
00:09:24,397 --> 00:09:25,675
Tenho um teste de história no próximo período.
160
00:09:25,699 --> 00:09:27,933
Ah, bem, então talvez
Eu não deveria distrair você.
161
00:09:28,001 --> 00:09:29,111
Não, não, está tudo bem.
162
00:09:29,135 --> 00:09:30,246
Eu consegui esse aqui.
163
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Bem, eu só queria
para que você saiba
164
00:09:32,238 --> 00:09:34,072
que meu espião
o escritório de orientação
165
00:09:34,140 --> 00:09:36,575
disse o estado de Michigan
nomeou você como finalista
166
00:09:36,643 --> 00:09:38,710
para uma bolsa acadêmica integral.
167
00:09:38,779 --> 00:09:40,011
Sério?
168
00:09:40,080 --> 00:09:41,813
Eles farão o
anúncio final
169
00:09:41,882 --> 00:09:43,048
daqui a algumas semanas, mas...
170
00:09:43,116 --> 00:09:44,849
Parabéns, João.
171
00:09:44,918 --> 00:09:46,284
Você merece.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,587
Obrigado. Vamos
espere até que seja oficial.
173
00:09:48,655 --> 00:09:49,766
Eu não quero azarar isso.
174
00:09:49,790 --> 00:09:52,057
Eu não estou preocupado
sobre isso um pouco.
175
00:09:59,532 --> 00:10:00,966
Olá, campeão.
176
00:10:01,034 --> 00:10:02,244
Ouvi dizer que você chutou a bunda do Mario.
177
00:10:02,268 --> 00:10:03,301
Você ouviu errado.
178
00:10:03,369 --> 00:10:05,136
Mario travou uma luta dura.
179
00:10:05,205 --> 00:10:06,504
Para um punk.
180
00:10:06,573 --> 00:10:08,539
Ele não está no seu nível.
181
00:10:08,609 --> 00:10:10,609
Eu tenho que ir.
182
00:10:13,379 --> 00:10:15,224
Você está desperdiçando
seu tempo nesta articulação.
183
00:10:15,248 --> 00:10:16,328
Você deveria se tornar profissional.
184
00:10:16,382 --> 00:10:18,049
Ganhe algum dinheiro.
185
00:10:18,118 --> 00:10:19,250
Não, C. K.
186
00:10:19,319 --> 00:10:22,120
Você é o único
quem está perdendo tempo.
187
00:10:28,962 --> 00:10:30,762
Entendi, mãe.
188
00:10:33,299 --> 00:10:34,565
Ei, você está pronto?
189
00:10:34,635 --> 00:10:36,646
Quase. Entre.
190
00:10:36,670 --> 00:10:39,370
Arqueiro Walker, olá.
191
00:10:39,439 --> 00:10:40,972
Olá, Elena.
192
00:10:41,041 --> 00:10:42,741
Rapaz, algo cheira bem.
193
00:10:42,809 --> 00:10:45,376
Ah, uh, esse é o favorito do Luis.
194
00:10:45,445 --> 00:10:47,345
Frango e pimentão.
195
00:10:47,413 --> 00:10:48,625
Vamos, apresse-se, mãe.
196
00:10:48,649 --> 00:10:49,748
Temos que ir embora.
197
00:10:49,816 --> 00:10:51,696
Ah, vá em frente.
Eu irei mais tarde.
198
00:10:52,318 --> 00:10:53,329
Não, esperaremos por você.
199
00:10:53,353 --> 00:10:54,753
Não, está tudo bem.
200
00:10:54,821 --> 00:10:56,699
Hum, eu tenho que pegar tudo
201
00:10:56,723 --> 00:10:57,934
pronto para Luís.
202
00:10:57,958 --> 00:10:58,890
Mãe, você tem certeza?
203
00:10:58,959 --> 00:10:59,959
Quero dizer, podemos esperar.
204
00:11:00,027 --> 00:11:01,259
Não seja bobo.
205
00:11:05,699 --> 00:11:07,966
Eu quero que você saiba que eu vou
esteja sempre lá para você.
206
00:11:08,035 --> 00:11:10,068
Eu sei.
207
00:11:10,137 --> 00:11:12,503
E um dia eu vou dar
você tudo que você merece.
208
00:11:14,440 --> 00:11:17,108
Ranger Walker, irá
você o tira daqui?
209
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
Ele tem uma luta para vencer.
210
00:11:18,244 --> 00:11:19,244
Vamos.
211
00:11:55,716 --> 00:11:58,661
Este é o lugar
Kirk estava falando.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,096
Sim.
213
00:12:00,120 --> 00:12:01,263
Então você está ansioso
214
00:12:01,287 --> 00:12:02,799
para a nossa primeira rave
juntos ou o quê?
215
00:12:02,823 --> 00:12:05,690
Ah, Gage, sendo seu
parceiro é delirante o suficiente para mim.
216
00:12:05,759 --> 00:12:06,925
Ah. Você é muito engraçado, Syd.
217
00:12:06,993 --> 00:12:07,993
É engraçado.
218
00:12:18,105 --> 00:12:19,281
Posso pegar mais alguma coisa para você?
219
00:12:20,874 --> 00:12:22,114
Ok, então é melhor eu ir.
220
00:12:24,144 --> 00:12:26,444
Onde?
221
00:12:26,512 --> 00:12:28,379
Juan está lutando boxe esta noite.
222
00:12:30,383 --> 00:12:32,416
Bem, então talvez
Eu irei com você.
223
00:12:32,485 --> 00:12:36,287
Mas, hum, Luis,
está quase na hora,
224
00:12:36,356 --> 00:12:38,923
e, hum, você não
quero apressar o seu jantar.
225
00:12:40,460 --> 00:12:44,996
Bem, então talvez possamos ir
226
00:12:45,065 --> 00:12:46,998
depois de comer, hein?
227
00:12:57,477 --> 00:13:00,311
Cara, parece que temos companhia.
228
00:13:04,584 --> 00:13:07,786
Esta é uma festa privada.
229
00:13:07,854 --> 00:13:08,787
Tudo bem.
230
00:13:08,855 --> 00:13:10,388
Não contaremos a ninguém.
231
00:13:12,092 --> 00:13:14,425
Eu vou te contar, querido.
232
00:13:14,494 --> 00:13:16,261
Não são permitidos policiais.
233
00:13:16,329 --> 00:13:18,163
C-Policiais?
234
00:13:18,231 --> 00:13:19,976
O que, nós olhamos...? Quero dizer...
235
00:13:51,231 --> 00:13:52,663
Uau!
236
00:14:04,978 --> 00:14:06,388
Você está bem?
237
00:14:06,412 --> 00:14:07,924
Sim. Estou pensando em nosso garoto
238
00:14:07,948 --> 00:14:09,292
Kirk disse a ele que nós
estavam vindo, né?
239
00:14:09,316 --> 00:14:10,448
Sim.
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,028
Eu acho que precisamos fazer
uma verificação de antecedentes
241
00:14:12,052 --> 00:14:13,092
no nosso amiguinho.
242
00:14:23,396 --> 00:14:25,129
Ficarei feliz em dirigir, Luis.
243
00:14:25,198 --> 00:14:26,130
Eu farei isso.
244
00:14:26,199 --> 00:14:27,332
Entre.
245
00:15:02,035 --> 00:15:03,279
Ok, quando ele der o jab,
246
00:15:03,303 --> 00:15:05,281
ele vai acompanhar
o gancho esquerdo, então esteja pronto.
247
00:15:05,305 --> 00:15:06,504
Sim, senhor.
248
00:15:07,573 --> 00:15:08,672
Onde está minha mãe?
249
00:15:08,741 --> 00:15:11,575
Ela deveria estar aqui agora.
250
00:15:11,644 --> 00:15:12,924
Ligue para a mãe dele.
251
00:15:16,516 --> 00:15:17,726
Alex vai ligar para sua mãe,
252
00:15:17,750 --> 00:15:19,161
certifique-se de que ela esteja a caminho.
253
00:15:19,185 --> 00:15:20,763
OK. Mantenha o foco.
254
00:15:20,787 --> 00:15:23,054
OK.
255
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
Tudo bem, lute contra o
rodada inteira, vá.
256
00:15:25,292 --> 00:15:26,535
Primeira rodada!
257
00:16:02,929 --> 00:16:05,489
Tudo bem, para seus cantos.
258
00:16:10,837 --> 00:16:12,403
Você já conseguiu falar com minha mãe?
259
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Alex ligou.
260
00:16:13,539 --> 00:16:14,638
Ninguém estava em casa.
261
00:16:14,707 --> 00:16:15,806
Talvez ela esteja a caminho.
262
00:16:15,875 --> 00:16:17,241
Meu pai não respondeu?
263
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Não.
264
00:16:18,345 --> 00:16:19,488
Talvez ele esteja vindo com ela.
265
00:16:21,114 --> 00:16:23,081
OK. Vamos.
266
00:16:23,149 --> 00:16:24,429
Concentrado.
267
00:16:25,452 --> 00:16:27,852
Segunda rodada!
268
00:16:44,971 --> 00:16:46,251
Vá, vá!
269
00:16:47,240 --> 00:16:48,739
Vamos, João!
270
00:17:06,326 --> 00:17:07,646
Tudo bem, redondo
acabou, arredondou.
271
00:17:13,099 --> 00:17:14,265
Onde está minha mãe?
272
00:17:14,334 --> 00:17:16,034
Ela nunca sente falta
qualquer uma das minhas lutas.
273
00:17:16,102 --> 00:17:17,502
Ela deve estar presa no trânsito.
274
00:17:17,570 --> 00:17:18,903
Juan, esta é a última rodada.
275
00:17:18,971 --> 00:17:20,505
Você tem que se concentrar nisso, ok?
276
00:17:20,573 --> 00:17:21,972
Vamos em frente.
277
00:17:32,185 --> 00:17:33,185
Terceira rodada!
278
00:17:34,487 --> 00:17:36,020
Toque nas luvas.
279
00:17:36,089 --> 00:17:37,321
Vamos.
280
00:18:13,126 --> 00:18:14,406
Vamos.
281
00:18:18,331 --> 00:18:19,430
Tudo bem!
282
00:18:30,876 --> 00:18:32,743
Boa luta.
283
00:18:35,415 --> 00:18:37,348
OK.
284
00:18:37,417 --> 00:18:40,096
Ambos os lutadores por favor
vem para o centro do ringue?
285
00:18:40,120 --> 00:18:41,385
OK.
286
00:18:44,957 --> 00:18:47,992
Senhoras e senhores, o
vencedor por decisão dividida...
287
00:18:48,060 --> 00:18:51,629
A nova cidade
Campeão... Juan Guerro!
288
00:18:57,937 --> 00:18:59,069
O que aconteceu?
289
00:18:59,139 --> 00:19:00,704
Sobre o que ele falou com você?
290
00:19:00,773 --> 00:19:03,307
João,
291
00:19:03,376 --> 00:19:07,176
sua mãe e seu pai tiveram
um acidente no caminho para cá.
292
00:19:07,713 --> 00:19:09,413
Ambos foram mortos.
293
00:19:09,482 --> 00:19:12,183
Eu sinto muito.
294
00:19:16,656 --> 00:19:18,889
Não.
295
00:19:37,009 --> 00:19:39,009
Por que minha mãe?
296
00:19:39,078 --> 00:19:41,579
Por que ela?
297
00:19:41,648 --> 00:19:43,914
Por que ela teve que morrer?
298
00:19:45,451 --> 00:19:48,986
Não sei, Juan.
299
00:19:49,055 --> 00:19:51,088
Ela lutou toda a sua vida.
300
00:19:51,157 --> 00:19:53,224
Agora eu nunca terei a chance
301
00:19:53,293 --> 00:19:55,759
para dar a ela o
coisas que ela merecia.
302
00:19:55,828 --> 00:19:58,028
Não é justo.
303
00:19:58,097 --> 00:20:00,498
Eu entendo como você se sente.
304
00:20:01,867 --> 00:20:02,900
Não, você não!
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,575
Você não entende nada.
306
00:20:34,734 --> 00:20:37,134
Sua irmã era uma
mulher maravilhosa.
307
00:20:37,203 --> 00:20:39,970
Não podemos te dizer como
sentiremos muita falta dela.
308
00:20:40,039 --> 00:20:42,318
Obrigado, Sra. Walker.
309
00:20:42,342 --> 00:20:45,409
Elena sempre me disse
que você e Ranger Walker
310
00:20:45,478 --> 00:20:47,389
deram muito apoio.
311
00:20:47,413 --> 00:20:49,380
Bem, se houver
qualquer coisa que possamos fazer,
312
00:20:49,449 --> 00:20:50,481
por favor nos avise.
313
00:20:52,252 --> 00:20:54,017
Já resolvi tudo aqui.
314
00:20:54,086 --> 00:20:56,687
Vou levar Juan de volta
casa em Phoenix comigo,
315
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
amanhã.
316
00:20:58,324 --> 00:21:00,858
E a bolsa de estudos de Juan?
317
00:21:02,194 --> 00:21:04,962
Quero dizer, ele pode perder
isso se ele transferir escolas.
318
00:21:05,030 --> 00:21:06,964
Sim, ele faria.
319
00:21:07,032 --> 00:21:08,699
Sr. Martinez,
320
00:21:08,768 --> 00:21:10,434
o que você acha
sobre Juan, hum,
321
00:21:10,503 --> 00:21:13,137
ficando conosco
até ele se formar?
322
00:21:13,205 --> 00:21:14,838
Eu não poderia fazer isso.
323
00:21:14,907 --> 00:21:16,674
Você já fez muito.
324
00:21:16,743 --> 00:21:18,120
Mas obrigado.
325
00:21:18,144 --> 00:21:19,855
Juan é um ótimo jovem.
326
00:21:19,879 --> 00:21:21,379
Ficaríamos felizes em fazer isso.
327
00:21:21,447 --> 00:21:23,314
Quero dizer, seria uma pena
328
00:21:23,383 --> 00:21:25,093
para levá-lo embora
de seus amigos
329
00:21:25,117 --> 00:21:26,049
tão perto da formatura.
330
00:21:26,118 --> 00:21:32,189
Hmm... Bem... eu vou
tenho que falar com Juan.
331
00:21:32,258 --> 00:21:33,524
OK.
332
00:21:48,341 --> 00:21:49,885
Bem, é bom
aproveite o café da manhã
333
00:21:49,909 --> 00:21:52,310
sem enjoos matinais.
334
00:21:52,378 --> 00:21:54,523
Juan, seu café da manhã está pronto.
335
00:21:54,547 --> 00:21:56,647
Não estou com fome.
336
00:22:00,453 --> 00:22:02,787
Walker, estou preocupado.
337
00:22:02,855 --> 00:22:04,132
Já faz uma semana,
338
00:22:04,156 --> 00:22:05,901
e ele não vai falar,
ele não está comendo.
339
00:22:05,925 --> 00:22:07,936
Eu nem tenho certeza se ele está
fazendo sua lição de casa.
340
00:22:07,960 --> 00:22:10,561
Sim, e eu não posso
faça com que ele treine também.
341
00:22:10,630 --> 00:22:12,007
Se ele não tomar cuidado,
342
00:22:12,031 --> 00:22:14,551
ele vai perder
essa bolsa de estudos.
343
00:22:14,834 --> 00:22:17,401
Bem, espero que ele consiga
juntos antes que seja tarde demais.
344
00:22:17,470 --> 00:22:22,553
Nessa nota, é melhor eu
leve-o para a escola.
345
00:22:24,677 --> 00:22:25,797
Tchau.
346
00:22:28,748 --> 00:22:31,849
Bem... acho que lavo a louça.
347
00:22:50,002 --> 00:22:51,279
João...
348
00:22:51,303 --> 00:22:54,004
Olha, eu sei das coisas
tem sido difícil para você,
349
00:22:54,073 --> 00:22:56,017
mas estou preocupado que você não
350
00:22:56,041 --> 00:22:58,609
ficar para trás nos estudos.
351
00:22:58,678 --> 00:23:00,589
Você não completou
qualquer dever de casa esta semana,
352
00:23:00,613 --> 00:23:02,558
e aquele relatório que eu te dei
353
00:23:02,582 --> 00:23:04,460
uma prorrogação, vence hoje.
354
00:23:04,484 --> 00:23:07,084
Quero dizer, as finais são
quase em cima de nós, Juan.
355
00:23:07,152 --> 00:23:09,552
Muito em breve isso vai
seja tarde demais para recuperar o atraso.
356
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
Seu amigo Kirk tem
um passatempo interessante.
357
00:23:33,345 --> 00:23:34,845
Ele está jogando no mercado de ações.
358
00:23:34,914 --> 00:23:36,179
Negociação diurna.
359
00:23:36,248 --> 00:23:38,193
Não parece
360
00:23:38,217 --> 00:23:39,895
- ele é muito bom nisso.
- Perdeu $ 3.000
361
00:23:39,919 --> 00:23:41,351
mês passado.
362
00:23:41,421 --> 00:23:42,853
2.500 no mês anterior.
363
00:23:42,922 --> 00:23:45,489
Parece quase
$ 20.000 este ano.
364
00:23:47,059 --> 00:23:49,527
20.000 em perdas.
365
00:23:49,595 --> 00:23:52,040
O pai dele puxa 38k
para pavimentação de calçadas.
366
00:23:52,064 --> 00:23:53,464
O que há de errado com esta imagem?
367
00:23:53,533 --> 00:23:55,900
Nós conhecemos seu antigo
o homem não o pagou.
368
00:23:55,968 --> 00:23:58,547
Aposto que Kirk estava
vendendo Beijo do Anjo
369
00:23:58,571 --> 00:23:59,581
para pagar sua dívida.
370
00:23:59,605 --> 00:24:01,572
Ele provavelmente pensou
era mais fácil simplesmente
371
00:24:01,641 --> 00:24:03,318
fixe-o em um dos
as crianças que morreram.
372
00:24:03,342 --> 00:24:05,502
O que você diz que nós
conversar um pouco com ele?
373
00:24:21,627 --> 00:24:23,828
Tenha um bom dia, Juan.
374
00:24:35,942 --> 00:24:37,274
Aonde você vai, mano?
375
00:24:39,011 --> 00:24:40,110
Onde você acha?
376
00:24:40,179 --> 00:24:41,423
Você não ouviu?
377
00:24:41,447 --> 00:24:43,459
Isso é feriado, não há escola.
378
00:24:43,483 --> 00:24:44,815
Ninguém contou a eles.
379
00:24:44,884 --> 00:24:46,495
É isso que o torna especial.
380
00:24:46,519 --> 00:24:47,663
Vamos, Juan.
381
00:24:47,687 --> 00:24:48,831
Esqueça isso, cara.
382
00:24:48,855 --> 00:24:50,754
Venha festejar conosco.
383
00:24:52,324 --> 00:24:53,757
Olha, cara,
384
00:24:53,826 --> 00:24:55,904
talvez esses outros tolos
precisa da escola para conseguir um emprego.
385
00:24:55,928 --> 00:24:57,473
Mas tudo que você precisa
são seus dois punhos.
386
00:24:57,497 --> 00:25:00,130
Você tem talento para se tornar profissional.
387
00:25:00,199 --> 00:25:01,677
Basta um
patrocinar com o dinheiro
388
00:25:01,701 --> 00:25:03,734
para te apoiar.
389
00:25:03,803 --> 00:25:05,135
Eu peguei o homem.
390
00:25:05,204 --> 00:25:06,670
Quem?
391
00:25:06,739 --> 00:25:08,939
Entrem.
392
00:25:09,008 --> 00:25:10,552
Vamos passar por aqui e vê-lo.
393
00:25:12,512 --> 00:25:14,879
Vamos.
394
00:25:14,947 --> 00:25:16,446
Tudo bem.
395
00:25:16,516 --> 00:25:17,715
Lá.
396
00:25:17,783 --> 00:25:19,617
Vamos.
397
00:25:35,334 --> 00:25:37,334
Alex Cahill Walker.
398
00:25:37,403 --> 00:25:39,403
Sra. Walker, isso
é Martin Blanchard
399
00:25:39,438 --> 00:25:40,738
no ensino médio.
400
00:25:40,806 --> 00:25:42,773
Sim, Sr. Blanchard?
401
00:25:42,842 --> 00:25:45,175
Estou verificando para ver por que
Juan não está na escola hoje.
402
00:25:46,879 --> 00:25:48,712
Eu o deixei esta manhã.
403
00:25:55,588 --> 00:25:58,255
Onde você esteve?
404
00:25:58,323 --> 00:25:59,256
O que isso importa?
405
00:25:59,324 --> 00:26:00,490
Estou aqui agora, não estou?
406
00:26:00,560 --> 00:26:01,792
Ei.
407
00:26:01,861 --> 00:26:03,293
Espere aí, amigo.
408
00:26:03,362 --> 00:26:06,530
Primeiro de tudo, você não está
vai falar comigo desse jeito.
409
00:26:06,599 --> 00:26:08,109
E segundo, eu sei
você faltou à escola,
410
00:26:08,133 --> 00:26:09,144
e quero saber por quê.
411
00:26:09,168 --> 00:26:10,233
Por que devo ir para a escola?
412
00:26:10,302 --> 00:26:11,535
O que isso vai mudar?
413
00:26:11,604 --> 00:26:13,564
Isso vai mudar
seu futuro, Juan.
414
00:26:15,374 --> 00:26:16,941
Olha, eu sei
415
00:26:17,009 --> 00:26:18,854
você está passando
um momento difícil agora.
416
00:26:18,878 --> 00:26:20,622
Mas se você não conseguir
seu ato em conjunto,
417
00:26:20,646 --> 00:26:21,924
você vai perder tudo.
418
00:26:21,948 --> 00:26:23,413
Eu não ligo.
Todo mundo está na minha cara.
419
00:26:23,482 --> 00:26:24,802
E você sabe
o quê? Estou farto disso.
420
00:26:36,696 --> 00:26:38,361
US$ 20.000?
421
00:26:38,430 --> 00:26:41,665
eu não sei de nada
sobre isso, pai, eu juro.
422
00:26:41,734 --> 00:26:42,967
Kirk esteve
423
00:26:43,035 --> 00:26:45,102
cobrindo suas perdas
vendendo uma droga
424
00:26:45,170 --> 00:26:46,804
chamado Beijo do Anjo.
425
00:26:46,872 --> 00:26:47,805
Isso é mentira.
426
00:26:47,873 --> 00:26:49,239
Seus três amigos mataram
427
00:26:49,308 --> 00:26:50,485
perto do trem estavam no alto.
428
00:26:50,509 --> 00:26:51,942
Eles estão inventando tudo.
429
00:26:52,011 --> 00:26:53,088
Ele trabalha para um traficante de drogas
430
00:26:53,112 --> 00:26:53,944
com o nome de Anjo.
431
00:26:54,013 --> 00:26:55,112
E você os avisou
432
00:26:55,180 --> 00:26:56,357
nós estávamos indo
para aquela festa rave.
433
00:26:56,381 --> 00:26:57,661
Aqueles motociclistas
estavam esperando por nós.
434
00:26:57,717 --> 00:26:58,757
Você não pode provar isso.
435
00:27:00,185 --> 00:27:01,451
Chame um advogado, pai.
436
00:27:01,520 --> 00:27:03,164
Eu não estou dizendo nada
sem advogado.
437
00:27:03,188 --> 00:27:04,321
Com licença.
438
00:27:04,389 --> 00:27:06,724
Olha, filho, se você não
conte-lhes tudo
439
00:27:06,792 --> 00:27:08,536
você sabe, você não é
vou precisar de um advogado.
440
00:27:08,560 --> 00:27:09,860
Você precisará de um médico.
441
00:27:09,929 --> 00:27:11,428
Hum?
442
00:27:13,465 --> 00:27:16,266
acho que ele vai responder
suas perguntas agora.
443
00:27:18,037 --> 00:27:20,037
Espero que tudo corra bem.
444
00:27:20,106 --> 00:27:21,449
Vejo você amanhã à noite.
445
00:27:21,473 --> 00:27:22,940
Eu te amo.
446
00:27:23,009 --> 00:27:25,375
Tchau.
447
00:27:25,444 --> 00:27:27,144
Onde está o Ranger Walker?
448
00:27:27,212 --> 00:27:29,212
Ele está voando para Houston.
449
00:27:29,281 --> 00:27:31,982
A polícia prendeu um suspeito
em um caso em que ele está trabalhando.
450
00:27:32,051 --> 00:27:34,162
Então ele está caindo
para questioná-lo.
451
00:27:34,186 --> 00:27:36,498
O que está acontecendo com você?
452
00:27:36,522 --> 00:27:38,466
Eu vou pegar um
filme com alguns amigos.
453
00:27:38,490 --> 00:27:40,024
Estou fazendo o jantar.
454
00:27:41,226 --> 00:27:42,425
Sim, está tudo bem.
455
00:27:42,494 --> 00:27:44,414
vou pegar alguma coisa
enquanto estou fora.
456
00:27:48,034 --> 00:27:49,166
Divirta-se.
457
00:27:55,374 --> 00:27:57,119
Você o vê?
458
00:27:57,143 --> 00:27:58,475
Sim.
459
00:27:58,544 --> 00:28:01,478
Cabelo escuro e cacheado,
segunda mesa de
460
00:28:01,547 --> 00:28:02,913
a esquerda.
461
00:28:02,982 --> 00:28:05,542
Tire fotos de seus capangas também.
462
00:28:10,823 --> 00:28:12,901
Oh não.
463
00:28:12,925 --> 00:28:14,936
O que?
464
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
É o Juan.
465
00:29:04,543 --> 00:29:06,153
Achei que você estaria dormindo.
466
00:29:06,177 --> 00:29:08,578
Eu esperei por você.
467
00:29:08,647 --> 00:29:10,213
De quem é o carro que você dirigiu para casa?
468
00:29:10,281 --> 00:29:12,315
Um amigo da escola.
469
00:29:12,384 --> 00:29:13,817
Quem?
470
00:29:13,886 --> 00:29:15,318
CK
471
00:29:15,387 --> 00:29:16,831
O que há com todas as perguntas?
472
00:29:16,855 --> 00:29:18,989
João...
473
00:29:19,057 --> 00:29:21,625
Eu sei que você faria
nunca faça nada ilegal,
474
00:29:21,693 --> 00:29:23,927
mas se você sair
com as pessoas erradas...
475
00:29:23,996 --> 00:29:25,328
Do que você está falando?
476
00:29:25,397 --> 00:29:27,831
Esta noite você estava
visto com algumas pessoas
477
00:29:27,900 --> 00:29:29,477
você não deveria estar
associado com.
478
00:29:29,501 --> 00:29:31,635
Você está me espionando?
479
00:29:31,703 --> 00:29:33,336
Não, claro que não.
480
00:29:33,405 --> 00:29:34,849
Bem, então como você
sabe com quem eu estava?
481
00:29:34,873 --> 00:29:37,340
Eu não posso te contar.
482
00:29:37,409 --> 00:29:39,809
Só estou tentando avisar você
contra algum problema que...
483
00:29:39,878 --> 00:29:40,744
Ouça, eu não
preciso do seu aviso!
484
00:29:40,812 --> 00:29:42,812
Posso escolher meus amigos.
485
00:29:42,881 --> 00:29:44,814
Claro que você pode.
486
00:29:44,883 --> 00:29:45,749
Eu não pedi para vir aqui.
487
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
Esta foi sua ideia.
488
00:29:48,119 --> 00:29:50,420
Juan, por favor, me escute.
489
00:30:06,738 --> 00:30:08,516
A Interpol o identifica
como Nikolai Kosegin.
490
00:30:08,540 --> 00:30:11,274
Nasceu em Leningrado em 1965.
491
00:30:11,342 --> 00:30:13,009
Três prisões por acusações de drogas.
492
00:30:13,078 --> 00:30:14,889
Sem convicções.
Sim, ele é muito esperto.
493
00:30:14,913 --> 00:30:17,258
Ele sempre usa outras pessoas
para fazer o trabalho sujo por ele.
494
00:30:17,282 --> 00:30:19,816
A Interpol tem Nikki conectada
com a máfia russa.
495
00:30:19,885 --> 00:30:21,462
A palavra é que eles são
tentando assumir
496
00:30:21,486 --> 00:30:22,697
todo o tráfico de drogas em Dallas.
497
00:30:22,721 --> 00:30:24,353
Ele deve ser o homem responsável aqui.
498
00:30:24,422 --> 00:30:25,589
Parece que sim.
499
00:30:25,657 --> 00:30:27,123
Quem é esse com Juan?
500
00:30:27,192 --> 00:30:28,792
CK
501
00:30:28,860 --> 00:30:30,171
Ele é um membro de gangue local.
502
00:30:30,195 --> 00:30:31,205
Frequenta a mesma escola.
503
00:30:31,229 --> 00:30:32,239
Bem, eles deveriam promovê-lo
504
00:30:32,263 --> 00:30:34,075
direto para Huntsville...
Esse cara tem
505
00:30:34,099 --> 00:30:35,677
três condenações juvenis
506
00:30:35,701 --> 00:30:37,311
por agressão e
posse com intenção.
507
00:30:37,335 --> 00:30:39,736
Hum.
508
00:30:39,805 --> 00:30:43,573
CK poderia ser um
distribuidor desse cara Nikki.
509
00:30:43,642 --> 00:30:45,419
Se pegarmos C.K. no ato,
510
00:30:45,443 --> 00:30:47,911
talvez possamos fazê-lo contar
nos onde fica a operação de Nikki.
511
00:30:47,980 --> 00:30:50,046
Sim.
512
00:30:57,355 --> 00:30:58,688
Sim!
513
00:30:58,757 --> 00:31:00,289
Sim!
514
00:31:03,662 --> 00:31:05,194
Nikki gosta de você.
515
00:31:05,263 --> 00:31:06,863
Sim?
516
00:31:06,932 --> 00:31:09,010
Sim. Ele poderia
faça acontecer para você.
517
00:31:09,034 --> 00:31:10,066
Como o que?
518
00:31:10,135 --> 00:31:12,513
Como pegar você
os melhores treinadores,
519
00:31:12,537 --> 00:31:13,970
principais promotores.
520
00:31:14,039 --> 00:31:15,750
Agora, Nikki tem o dinheiro
521
00:31:15,774 --> 00:31:18,334
para fazer de você um campeão.
522
00:31:26,151 --> 00:31:27,151
Ok, obrigado.
523
00:31:27,185 --> 00:31:29,385
Departamento de Polícia de Dallas avistou o carro de C.K.
524
00:31:58,183 --> 00:31:59,615
Mário?
525
00:31:59,685 --> 00:32:01,317
O que você está fazendo aqui?
526
00:32:01,386 --> 00:32:03,186
Ele está na minha equipe.
527
00:32:03,254 --> 00:32:04,265
Há algum problema?
528
00:32:04,289 --> 00:32:05,733
Não, cara, não tem.
Você é o problema.
529
00:32:05,757 --> 00:32:07,557
Eu disse para você ficar fora daqui.
530
00:32:07,625 --> 00:32:08,558
Isso não vai acontecer.
531
00:32:08,626 --> 00:32:09,859
Você vai se machucar.
532
00:32:09,928 --> 00:32:11,208
Vá em frente, então.
533
00:32:12,597 --> 00:32:14,717
Ah, ei, vamos lá,
pessoal. Vamos conversar sobre isso.
534
00:32:15,133 --> 00:32:15,865
Não há mais conversa.
535
00:32:15,934 --> 00:32:16,866
Ele vem aqui vendendo
536
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Beijo do anjo para as crianças.
537
00:32:17,969 --> 00:32:19,413
Nós não queremos isso
envenenando nossas ruas.
538
00:32:19,437 --> 00:32:21,470
Você está vendendo coisas para crianças?
539
00:32:21,539 --> 00:32:22,138
E se eu estiver?
540
00:32:22,207 --> 00:32:23,207
Não!
541
00:32:27,278 --> 00:32:28,558
Mário!
542
00:32:31,016 --> 00:32:32,093
Espere, Mário.
543
00:32:32,117 --> 00:32:33,449
Coloque pressão sobre isso.
544
00:32:42,493 --> 00:32:44,505
Saia daqui, Juan.
Vá em frente, saia daqui.
545
00:32:44,529 --> 00:32:45,795
Não.
546
00:32:45,864 --> 00:32:47,041
Eu não vou deixar você.
547
00:32:47,065 --> 00:32:48,331
Juan, saia daqui. Ir!
548
00:33:01,713 --> 00:33:03,113
Chame uma ambulância!
549
00:33:03,181 --> 00:33:06,582
Precisamos de uma ambulância
A.S.A.P., lado noroeste
550
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
do Parque Hilary.
551
00:33:12,157 --> 00:33:14,657
Tudo bem.
552
00:33:29,307 --> 00:33:31,018
Olá, Mário. Ranger Walker.
553
00:33:31,042 --> 00:33:32,053
Como você está se sentindo?
554
00:33:32,077 --> 00:33:33,676
Multar.
555
00:33:33,745 --> 00:33:35,945
Então, você quer contar
nós o que aconteceu?
556
00:33:36,014 --> 00:33:39,315
Chutamos C.K. fora do
rua para vender Angel's Kiss.
557
00:33:39,384 --> 00:33:42,919
Ele voltou com Juan e
alguns meninos, imaginando que recuaríamos.
558
00:33:42,988 --> 00:33:45,121
Juan estava ajudando C.K.?
559
00:33:45,190 --> 00:33:47,001
Não. Juan não sabia
o que estava acontecendo.
560
00:33:47,025 --> 00:33:48,825
Eu disse a ele C.K. havia mentido para ele.
561
00:33:48,894 --> 00:33:50,693
Foi quando C.K. me esfaqueou.
562
00:33:50,762 --> 00:33:53,082
Ele teria me matado,
exceto que Juan o nocauteou.
563
00:33:54,465 --> 00:33:56,399
Juan é um bom
cara, Arqueiro Walker.
564
00:33:58,703 --> 00:34:00,369
Ok, obrigado, Mário.
565
00:34:00,438 --> 00:34:01,337
Fica bem.
566
00:34:01,406 --> 00:34:02,406
Obrigado.
567
00:34:27,498 --> 00:34:31,201
Te peguei com mais
100 comprimidos de Angel's Kiss.
568
00:34:31,269 --> 00:34:33,236
Isso é posse com intenção.
569
00:34:33,305 --> 00:34:34,904
Agressão agravada.
570
00:34:34,973 --> 00:34:36,840
Tentativa de homicídio.
É hora de você
571
00:34:36,908 --> 00:34:37,974
para cair na real, C.K.
572
00:34:38,043 --> 00:34:39,675
Você está caindo
por pelo menos dez anos
573
00:34:39,744 --> 00:34:41,344
se você não cooperar conosco.
574
00:34:41,412 --> 00:34:42,824
Você sabe, você realmente só tem
575
00:34:42,848 --> 00:34:44,881
uma carta para jogar.
576
00:34:44,950 --> 00:34:46,316
O que?
577
00:34:47,485 --> 00:34:49,418
Dê-nos Nikki,
578
00:34:49,487 --> 00:34:51,498
e vamos perguntar ao
DA para fazer um acordo com você.
579
00:34:54,025 --> 00:34:55,624
Eu não estou dizendo nada.
580
00:35:02,000 --> 00:35:05,801
Mãe... sinto muito.
581
00:35:07,005 --> 00:35:08,437
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
582
00:35:08,506 --> 00:35:10,340
Eu deveria ter feito alguma coisa.
583
00:35:11,642 --> 00:35:13,442
Estou tão confuso.
584
00:35:13,511 --> 00:35:15,578
Está tudo tão confuso.
585
00:35:15,646 --> 00:35:18,948
Por favor, me perdoe, mãe.
586
00:35:19,017 --> 00:35:21,317
Sinto sua falta.
587
00:35:26,824 --> 00:35:28,457
Você se lembra
588
00:35:28,526 --> 00:35:31,660
quando eu te disse que
sabia como você se sentia?
589
00:35:33,498 --> 00:35:35,664
Bem, eu faço...
590
00:35:37,335 --> 00:35:39,168
e eu vou te dizer por quê.
591
00:35:41,006 --> 00:35:43,139
Quando eu era menino...
592
00:35:43,208 --> 00:35:45,808
um pouco mais novo que você...
593
00:35:45,877 --> 00:35:49,145
meus pais pegaram
eu para um carnaval.
594
00:35:49,214 --> 00:35:51,981
Quando saímos do carnaval,
595
00:35:52,050 --> 00:35:54,117
três homens vieram até minha mãe
596
00:35:54,185 --> 00:35:56,286
e começou a insultá-la.
597
00:35:56,354 --> 00:35:57,787
Você sabe por quê?
598
00:35:57,855 --> 00:36:00,823
Porque ela era branca...
599
00:36:00,892 --> 00:36:03,793
e meu pai era um
índio Cherokee de sangue puro.
600
00:36:05,997 --> 00:36:08,264
Quando ele tentou intervir...
601
00:36:08,333 --> 00:36:09,732
eles o esfaquearam até a morte.
602
00:36:11,536 --> 00:36:14,103
E quando minha mãe
tentei pará-los...
603
00:36:14,172 --> 00:36:15,438
eles a mataram também.
604
00:36:18,977 --> 00:36:21,844
Não havia nada que eu pudesse
fazer para salvar meus pais, Juan,
605
00:36:21,913 --> 00:36:24,948
assim como não havia nada
você poderia fazer para salvar sua mãe.
606
00:36:27,152 --> 00:36:30,553
eu sei que dói...
607
00:36:30,621 --> 00:36:33,489
mas temos que nos mover
continuar com nossas vidas, Juan.
608
00:36:35,093 --> 00:36:38,261
Isso é o que seu
mamãe iria querer...
609
00:36:38,330 --> 00:36:40,596
então não a decepcione.
610
00:36:49,007 --> 00:36:50,940
Vamos para casa.
611
00:36:57,515 --> 00:36:59,648
Ranger Walker?
612
00:36:59,717 --> 00:37:03,619
CK me disse onde
Nikki armazena suas drogas.
613
00:37:15,033 --> 00:37:17,166
Olha meus lindos bebês.
614
00:37:27,012 --> 00:37:29,278
O Beijo do Anjo.
615
00:37:44,695 --> 00:37:45,928
Muito bom.
616
00:37:51,602 --> 00:37:52,602
Ah!
617
00:39:16,087 --> 00:39:18,321
Vamos, Nikki.
618
00:39:18,389 --> 00:39:20,949
Vou acompanhá-lo pessoalmente.
619
00:39:28,099 --> 00:39:32,868
♪ Eu sei que seu coração está com fome ♪
620
00:39:32,937 --> 00:39:37,507
♪ Você está alcançando
pelo prêmio ♪
621
00:39:37,575 --> 00:39:41,877
♪ Mas eles não vão
leia nos jornais ♪
622
00:39:41,946 --> 00:39:46,582
♪ 'Até que eles possam
leia em seus olhos ♪
623
00:39:46,651 --> 00:39:49,918
♪ Ah, você tem que
passe pelo fogo ♪
624
00:39:49,987 --> 00:39:52,087
♪ Você tem que ir
através da chuva ♪
625
00:39:52,157 --> 00:39:56,925
♪ E você não pode recuar
quando você está sentindo dor ♪
626
00:39:56,994 --> 00:40:01,264
♪ Você tem mais um
montanha para escalar agora ♪
627
00:40:01,332 --> 00:40:06,569
♪ Você tem mais um
montanha para escalar ♪
628
00:40:06,638 --> 00:40:10,773
♪ Contanto que o
o espírito está com você ♪
629
00:40:10,841 --> 00:40:16,345
♪ Você tem mais um
montanha para escalar ♪
630
00:40:16,414 --> 00:40:20,716
♪ Em outra vida ♪
631
00:40:20,785 --> 00:40:25,054
♪ Eu ajudei você a subir cada colina ♪
632
00:40:25,122 --> 00:40:29,725
♪ E eu prometi
eu estaria lá ♪
633
00:40:29,794 --> 00:40:33,529
♪ Você não sabe
Eu sempre farei? ♪
634
00:40:33,598 --> 00:40:34,863
♪ Uau ♪
635
00:40:34,932 --> 00:40:39,635
♪ Você tem mais um
montanha para escalar agora ♪
636
00:40:39,704 --> 00:40:44,773
♪ Você tem mais um
montanha para escalar ♪
637
00:40:44,842 --> 00:40:49,144
♪ Contanto que o
o espírito está com você ♪
638
00:40:49,214 --> 00:40:54,350
♪ Você tem mais um
montanha para escalar. ♪
639
00:40:54,419 --> 00:40:57,720
Cynthia Lorraine Gibson,
graduando-se com honras.
640
00:41:00,991 --> 00:41:02,069
Josué Graham.
641
00:41:02,093 --> 00:41:03,626
Boa sorte com o
luta de boxe, Juan.
642
00:41:03,695 --> 00:41:05,261
Obrigado.
643
00:41:05,330 --> 00:41:09,198
Juan Guerro será
frequentando o estado de Michigan
644
00:41:09,267 --> 00:41:11,701
com bolsa acadêmica integral.
645
00:41:14,939 --> 00:41:16,650
Obrigado por tudo,
Ranger Walker.
646
00:41:16,674 --> 00:41:18,107
De nada.
647
00:41:18,175 --> 00:41:23,312
♪ Você tem mais um
montanha para escalar. ♪
648
00:41:33,625 --> 00:41:34,890
Vamos, João!
649
00:41:34,959 --> 00:41:37,279
Mantenha as mãos levantadas, Juan!
650
00:41:44,736 --> 00:41:46,702
Tudo bem, vão para os seus cantos.
651
00:41:49,374 --> 00:41:51,106
Estou perdendo, Arqueiro Walker.
652
00:41:51,175 --> 00:41:52,415
Você ainda tem mais uma rodada.
653
00:41:54,412 --> 00:41:55,311
Ele é durão.
654
00:41:55,380 --> 00:41:57,146
Sim.
655
00:41:57,214 --> 00:41:58,781
Apenas faça o seu melhor, Juan.
656
00:41:58,849 --> 00:42:00,761
Isso é tudo que você
pode pedir, ok?
657
00:42:00,785 --> 00:42:04,553
Ganhar ou perder, eu estou
muito orgulhoso de você.
658
00:42:10,528 --> 00:42:11,894
Ele ainda pode ganhar isso?
659
00:42:11,962 --> 00:42:13,195
Só se ele o nocautear.
660
00:42:13,264 --> 00:42:14,875
Terceira e última rodada
661
00:42:14,899 --> 00:42:17,700
do nosso campeonato estadual!
662
00:42:21,071 --> 00:42:23,339
Vamos, João!
663
00:42:38,556 --> 00:42:40,567
Tudo bem, vá para o seu
canto, vá para o seu canto!
664
00:42:40,591 --> 00:42:41,591
Um!
665
00:42:42,860 --> 00:42:45,528
João...
666
00:42:47,665 --> 00:42:49,598
Três...
667
00:42:52,337 --> 00:42:54,704
Quatro... eu te disse, meu caro...
668
00:42:54,772 --> 00:42:56,238
Eu sempre estarei lá para você.
669
00:42:56,307 --> 00:42:59,875
Cinco... Seis...
670
00:43:01,579 --> 00:43:04,647
Sete!
671
00:43:04,716 --> 00:43:06,181
Tudo bem? Você está bem?
672
00:43:06,250 --> 00:43:07,683
OK. Caixa!
673
00:43:09,954 --> 00:43:10,720
Vamos, João! Você pode fazer isso!
674
00:43:10,788 --> 00:43:11,987
Juan!
675
00:43:25,636 --> 00:43:28,782
Tudo bem, vá para o seu canto.
676
00:43:28,806 --> 00:43:30,984
Johnny? Johnny? Você está bem?
677
00:43:31,008 --> 00:43:31,907
♪ Você tem mais um
montanha para escalar... ♪
678
00:43:31,976 --> 00:43:33,208
Isso acabou. Sobre.
679
00:43:34,712 --> 00:43:37,847
♪ Você tem mais um
montanha para escalar... ♪
680
00:43:37,915 --> 00:43:39,548
Sim!
681
00:43:41,085 --> 00:43:43,486
♪ Contanto que o
o espírito está com você ♪
682
00:43:43,554 --> 00:43:46,054
♪ Você tem mais um
montanha para escalar. ♪
683
00:43:46,123 --> 00:43:47,256
Sim!
684
00:43:55,867 --> 00:43:58,367
Minha mãe... ela me viu!
685
00:43:58,436 --> 00:43:59,436
Ela me viu vencer!
686
00:43:59,470 --> 00:44:01,136
Eu sei.
687
00:44:01,205 --> 00:44:05,073
♪ Você tem mais um
montanha para escalar agora ♪
688
00:44:05,142 --> 00:44:11,814
♪ Você tem mais um
montanha para escalar. ♪
689
00:44:18,322 --> 00:44:23,091
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
690
00:44:23,160 --> 00:44:27,396
♪ Qualquer dano que você
ele vai ver ♪
691
00:44:27,465 --> 00:44:31,734
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
692
00:44:31,803 --> 00:44:35,438
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪